1
00:00:01,160 --> 00:00:04,200
En el sistema de justicia penal
el pueblo esta representado

2
00:00:04,235 --> 00:00:06,800
por dos separados
pero grupos igualmente importantes.

3
00:00:06,835 --> 00:00:08,845
La policía que investiga el crimen.

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,080
y los fiscales de la corona
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:12,115 --> 00:00:14,040
Estas son sus historias.

6
00:00:28,680 --> 00:00:31,485
Disculpe, ¿qué estás haciendo?
¿Es usted la señora Lerner?

7
00:00:31,520 --> 00:00:34,920
No. Trabajo para la señora Lerner. no lo soy
Me quejé mientras me dejaras entrar.

8
00:00:38,320 --> 00:00:40,360
Quiere banda ancha arriba.

9
00:00:40,395 --> 00:00:42,320
Buscar.

10
00:00:46,640 --> 00:00:48,645
¿Tocaste el timbre?

11
00:00:48,680 --> 00:00:50,720
Sabes, nunca se me ocurrió.

12
00:00:50,755 --> 00:00:52,680
Límpiate los pies.

13
00:00:59,840 --> 00:01:01,885
Buen error.

14
00:01:01,920 --> 00:01:04,720
No fue antes.
Alfombras ajustadas, fáciles de limpiar.

15
00:01:04,755 --> 00:01:06,760
Mucho mejor.

16
00:01:06,795 --> 00:01:08,805
Eh...

17
00:01:08,840 --> 00:01:11,040
Quieren poner una computadora en el
oficina

18
00:01:11,075 --> 00:01:13,045
y uno en el dormitorio de invitados.

19
00:01:13,080 --> 00:01:15,120
Las especificaciones del trabajo decían solo una salida adicional.

20
00:01:15,155 --> 00:01:17,497
¿No tienen un enrutador inalámbrico?

21
00:01:17,532 --> 00:01:19,805
Tienes que hablar con ella. ¡Sra. Lerner!

22
00:01:19,840 --> 00:01:23,360
¡El hombre de la banda ancha está aquí!
(EL RELOJ DE ALARMA SUENA CONTINUAMENTE)

23
00:01:24,840 --> 00:01:26,800
¡Sra. Lerner!

24
00:01:28,040 --> 00:01:30,000
¡Hola!

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
¡Sra. Lerner!

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
Las víctimas son Elaine y David Lerner.

27
00:01:44,315 --> 00:01:46,285
La limpiadora los encontró.

28
00:01:46,320 --> 00:01:48,365
Bien. ¿Quién es el joven Elvis?

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,480
Vino a instalar banda ancha.
Estaba esperando afuera.

30
00:01:51,515 --> 00:01:53,525
¿Punto de entrada?

31
00:01:53,560 --> 00:01:56,165
Entrada y salida,
ventana rota en la cocina.

32
00:01:56,200 --> 00:01:59,360
Con un rastro de sangre conduciendo
allá atrás desde el dormitorio.

33
00:01:59,395 --> 00:02:02,165
Bien. ¿Nos falta algo?
¿lo sabes?

34
00:02:02,200 --> 00:02:05,800
El limpiador está haciendo un inventario.
y la hija está en camino.

35
00:02:05,835 --> 00:02:07,760
Ella viene conduciendo desde Leeds.

36
00:02:09,040 --> 00:02:11,085
Qué regreso a casa.

37
00:02:11,120 --> 00:02:14,605
Una docena de puñaladas entre ellos
y sigo contando.

38
00:02:14,640 --> 00:02:18,400
En una estimación aproximada, diría que tienen
ha estado muerto no más de 48 horas.

39
00:02:18,435 --> 00:02:22,160
La esposa todavía está arropada.
En realidad no sabía qué la golpeó.

40
00:02:22,195 --> 00:02:24,165
El marido no tuvo tanta suerte.

41
00:02:24,200 --> 00:02:26,880
Puñaladas defensivas en ambas manos.

42
00:02:26,915 --> 00:02:28,885
A través de

43
00:02:28,920 --> 00:02:32,040
y... a través.

44
00:02:33,520 --> 00:02:37,720
Entonces, ¿qué opinas? El marido se despierta
arriba, ve a su esposa siendo atacada,

45
00:02:37,755 --> 00:02:39,760
y trata de defenderse.

46
00:02:39,795 --> 00:02:41,765
"David y Elaine.

47
00:02:41,800 --> 00:02:43,760
Por los próximos 20 años".

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,400
O no, como resulta.

49
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
Ley y orden Reino Unido

50
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
Temporada 5, Episodio 5
"Intención"

51
00:03:23,000 --> 00:03:29,000
Sincronizado y corregido por
www.addic7ed.com

52
00:03:29,600 --> 00:03:33,200
Nuestra arma homicida es un cincel tomado
de una bolsa de herramientas en el rellano.

53
00:03:33,235 --> 00:03:35,277
¿Entonces entró a la casa desarmado?

54
00:03:35,312 --> 00:03:37,285
Quizás pensó que no había nadie en casa.

55
00:03:37,320 --> 00:03:40,640
Escuché un ruido y agarré el primero.
cosa que vino a la mano.

56
00:03:40,675 --> 00:03:43,057
¿Por qué subir las escaleras?
No lo interrumpieron.

57
00:03:43,092 --> 00:03:45,405
Todavía estaban en la cama.
¿Se llevaron algo?

58
00:03:45,440 --> 00:03:49,080
Aparentemente no. Joyas, dinero en efectivo,
Todo el sistema eléctrico sigue presente.

59
00:03:49,115 --> 00:03:51,837
Si fueras allí a matarlos,
¿Por qué andar desarmado?

60
00:03:51,872 --> 00:03:54,525
Y si es un robo,
¿Por qué irse con las manos vacías?

61
00:03:54,560 --> 00:03:58,520
Acababa de masacrar a dos personas.
Quizás no estaba pensando con claridad.

62
00:03:58,555 --> 00:04:02,040
Estaba pensando con suficiente claridad.
lavarse antes de irse.

63
00:04:02,075 --> 00:04:04,525
Y limpió el cincel antes de
lo dejó caer.

64
00:04:04,560 --> 00:04:07,400
Entonces no hay huellas.
No sobre el arma homicida, jefe,

65
00:04:07,435 --> 00:04:09,577
pero en otros lugares estamos mimados
elección.

66
00:04:09,612 --> 00:04:11,720
Tenemos 38 juegos de huellas desconocidas.

67
00:04:11,755 --> 00:04:13,765
Pareja popular.

68
00:04:13,800 --> 00:04:17,360
Estaban renovando la casa,
estaba lleno de trabajadores.

69
00:04:17,395 --> 00:04:19,685
Pero esto es lo que
nos estamos concentrando.

70
00:04:19,720 --> 00:04:23,040
Es una huella parcial del pulgar en el
cabecera. La sangre de la señora Lerner.

71
00:04:23,075 --> 00:04:26,360
Es un buen partido para otro parcial
encontrado cerca de la ventana rota.

72
00:04:26,395 --> 00:04:28,405
Excepto que no está en el sistema.

73
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
Imprime a todos los que han trabajado en eso.
casa. ¿Alguna noticia de la hija?

74
00:04:32,155 --> 00:04:34,165
Nos reuniremos con ella en la casa.

75
00:04:34,200 --> 00:04:36,885
Me gustaría hablar con los forenses.
con respecto al MO.

76
00:04:36,920 --> 00:04:39,760
Aunque las huellas no han aparecido
en el sistema,

77
00:04:39,795 --> 00:04:42,600
cualquier cosa que pueda sonar tan brutal
campanas. Ponte manos a la obra.

78
00:04:42,635 --> 00:04:44,645
Ejército de reserva.

79
00:04:44,680 --> 00:04:46,685
¿Qué?
Entiendo a la hija afligida.

80
00:04:46,720 --> 00:04:49,800
Y bajas al laboratorio
¿Tomar una taza de té con Eleanor?

81
00:04:49,835 --> 00:04:51,920
Andy, muchacho, habla de delegación.

82
00:04:51,955 --> 00:04:53,937
es un arte.

83
00:04:53,972 --> 00:04:55,920
Es una broma.

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,165
La víctima femenina definitivamente fue la primera.

85
00:05:00,200 --> 00:05:03,800
El ángulo de la herida sugiere
él estaba en la cama a horcajadas sobre ella.

86
00:05:03,835 --> 00:05:05,805
Entonces, ¿qué la inmovilizó?

87
00:05:05,840 --> 00:05:08,565
Bastante. No es que lo necesitara.

88
00:05:08,600 --> 00:05:12,240
El cincel entró siete veces.
y nunca falló el objetivo.

89
00:05:12,275 --> 00:05:15,177
Golpeó el corazón, el estómago,
hígado y riñones.

90
00:05:15,212 --> 00:05:18,080
Ella probablemente nunca
desperté lo suficiente como para moverme.

91
00:05:18,115 --> 00:05:20,120
¿No estaba bromeando entonces?

92
00:05:20,155 --> 00:05:22,125
Oh, no.

93
00:05:22,160 --> 00:05:24,165
Él la quería muerta.

94
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
Yo diría que fue personal.

95
00:05:27,440 --> 00:05:30,180
¿Ves este patrón de salpicaduras aquí?

96
00:05:30,215 --> 00:05:32,885
Para ser desechado así,

97
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
el arma tiene que moverse con fuerza y
rápido.

98
00:05:35,515 --> 00:05:37,797
Este tipo estaba realmente enojado.

99
00:05:37,832 --> 00:05:39,936
¿Y el marido?
Lo mismo.

100
00:05:39,971 --> 00:05:42,040
Otros seis aciertos, sin dudarlo.

101
00:05:43,200 --> 00:05:46,240
Supongo que estaban muertos después del
primer par de heridas.

102
00:05:50,160 --> 00:05:52,205
¿Puedes pensar en una razón?

103
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
¿Por qué alguien querría
¿Hacer daño a tus padres?

104
00:05:54,755 --> 00:05:56,725
No.

105
00:05:56,760 --> 00:05:58,940
Son gente encantadora.

106
00:05:58,975 --> 00:06:01,085
Todo el mundo los ama.

107
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
Tal vez estaban teniendo problemas financieros.
problemas?

108
00:06:04,600 --> 00:06:06,645
Haciendo un lugar como este

109
00:06:06,680 --> 00:06:09,840
puede salirse de control.
Quizás necesitaban algo de efectivo.

110
00:06:09,875 --> 00:06:12,040
¿Intentaste pedir prestado algo a alguien?
No.

111
00:06:12,075 --> 00:06:14,057
Mi papá hace un presupuesto para todo.

112
00:06:14,092 --> 00:06:16,040
Hasta el último centavo.

113
00:06:18,040 --> 00:06:20,045
Esta era la casa de sus sueños.

114
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
Querían hacerlo exactamente bien.

115
00:06:24,040 --> 00:06:26,045
Fue por su jubilación.

116
00:06:26,080 --> 00:06:28,380
Cuando finalmente vendieron la agencia.

117
00:06:28,415 --> 00:06:30,680
¿Hacían negocios juntos?

118
00:06:30,715 --> 00:06:32,685
Niñeras a la hora de dormir.

119
00:06:32,720 --> 00:06:34,680
Es una agencia de niñeras.

120
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
¿Podría haber
alguien con rencor?

121
00:06:39,975 --> 00:06:42,200
tal vez un empleado
que tuviste que dejar ir?

122
00:06:42,235 --> 00:06:44,245
David siempre decía

123
00:06:44,280 --> 00:06:47,020
tratar a las personas de manera justa
y verás lo mejor de ellos.

124
00:06:47,055 --> 00:06:49,760
Muchas de nuestras damas han estado con
nosotros durante años.

125
00:06:49,795 --> 00:06:51,805
¿Nunca has tenido que despedir a nadie?

126
00:06:51,840 --> 00:06:54,045
si alguien
realmente no estaba funcionando,

127
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
Elaine tenía una manera tan gentil de
lidiando con ello.

128
00:06:56,715 --> 00:06:58,325
Era como si ella los estuviera ayudando.

129
00:06:58,360 --> 00:07:00,680
encontrar algo que eran mejores
adecuado para.

130
00:07:00,715 --> 00:07:02,965
Bob Mitchell te lo dirá
una historia diferente.

131
00:07:03,000 --> 00:07:05,885
¿Quién es Bob Mitchell?
El socio en los primeros días.

132
00:07:05,920 --> 00:07:09,280
Pensé que era un verdadero ambicioso.
¿Y esa no era su manera?

133
00:07:09,315 --> 00:07:12,080
Definitivamente no.
Disolvieron la sociedad.

134
00:07:13,800 --> 00:07:16,480
Seis meses después de que lo abandonaran
por los Lerner,

135
00:07:16,515 --> 00:07:18,777
Mitchell se declaró en quiebra.

136
00:07:18,812 --> 00:07:21,005
Desde entonces parece que él
se tambaleó

137
00:07:21,040 --> 00:07:24,200
de un negocio fallido al
siguiente. Este es el último.

138
00:07:24,235 --> 00:07:26,885
Mientras sus antiguos socios hacen
una fortuna?

139
00:07:26,920 --> 00:07:30,440
Eso podría amargar a un hombre.
¿Recibiste algo de Ellie?

140
00:07:30,475 --> 00:07:33,640
En su opinión, fue desagradable.
y muy posiblemente personal.

141
00:07:36,000 --> 00:07:39,240
Me di cuenta de que estaba en el sector equivocado.
y reorienté mis objetivos.

142
00:07:39,440 --> 00:07:42,280
No he mirado atrás.
¿De verdad te hicieron un favor?

143
00:07:42,315 --> 00:07:45,080
Sí, de hecho.
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?

144
00:07:45,115 --> 00:07:47,085
¿Alrededor de medianoche?

145
00:07:47,120 --> 00:07:49,165
A unas 150 millas de distancia.

146
00:07:49,200 --> 00:07:52,180
estaba asistiendo a un emprendimiento
fin de semana en Stoke.

147
00:07:52,215 --> 00:07:55,160
¿Alguno de tus compañeros emprendedores puede
confirmar eso?

148
00:07:55,195 --> 00:07:57,165
no estaba compartiendo habitación

149
00:07:57,200 --> 00:07:59,240
pero me vieron salir del bar.

150
00:07:59,275 --> 00:08:01,285
Mitchell se retira.

151
00:08:01,320 --> 00:08:04,920
Varios invitados recuerdan que fue
borracho y molesto alrededor de las 11:30.

152
00:08:04,955 --> 00:08:07,737
¿No tenemos otros sospechosos?
Según todos,

153
00:08:07,772 --> 00:08:10,520
Los Lerner son santos.
No es un enemigo en el mundo.

154
00:08:10,555 --> 00:08:12,857
¿Qué pasa con la huella del pulgar ensangrentado?

155
00:08:12,892 --> 00:08:14,966
Hemos impreso a 26 de los trabajadores, jefe,

156
00:08:15,001 --> 00:08:17,005
pero ninguno de ellos se acerca siquiera.

157
00:08:17,040 --> 00:08:20,600
Así que si todos los que los conocieron amaran
ellos, ¿qué nos queda?

158
00:08:20,635 --> 00:08:23,845
¿Un robo abortado?
O... loco al azar.

159
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
De cualquier manera... déjame adivinar,
volvemos al principio,

160
00:08:26,835 --> 00:08:28,760
¿Y ver si nos perdimos algo?

161
00:08:32,360 --> 00:08:34,680
elaine esta dormida
en el lado derecho,

162
00:08:34,715 --> 00:08:37,125
David dormido a la izquierda.

163
00:08:37,160 --> 00:08:39,565
Nuestro hombre entra
no toca nada.

164
00:08:39,600 --> 00:08:42,320
Hace su camino hacia
el lado derecho de la cama.

165
00:08:42,355 --> 00:08:44,600
Se prepara contra el
cabecera

166
00:08:44,635 --> 00:08:46,645
y luego la apuñala varias veces.

167
00:08:46,680 --> 00:08:49,805
La impresión parcial que tenemos
está fuera de su pulgar derecho.

168
00:08:49,840 --> 00:08:53,640
Bien. Entonces lo hemos reducido
a un asesino zurdo.

169
00:08:53,675 --> 00:08:55,645
Pero entonces David se despierta.

170
00:08:55,680 --> 00:08:57,720
intenta detenerlo, se pelean,

171
00:08:57,755 --> 00:08:59,765
el pierde,

172
00:08:59,800 --> 00:09:02,525
y luego cae hacia atrás
El cuerpo de Elaine.

173
00:09:02,560 --> 00:09:06,120
Ahora tenemos dos cadáveres.
¿A dónde va? ¿Qué él ha hecho?

174
00:09:06,155 --> 00:09:09,117
No toca nada.
No roba nada.

175
00:09:09,152 --> 00:09:12,080
No, en lugar de eso, baja las escaleras.
y tiene un lavado.

176
00:09:12,115 --> 00:09:14,040
En el fregadero de la cocina.

177
00:09:16,040 --> 00:09:18,085
¿Necesitas que me mude?

178
00:09:18,120 --> 00:09:21,420
No, no, estás bien, no te preocupes.
No tardaremos mucho.

179
00:09:21,455 --> 00:09:24,720
Aunque tal vez prefieras no hacerlo
escucha esto. Está bien.

180
00:09:24,755 --> 00:09:26,765
Entonces limpia en el fregadero.

181
00:09:26,800 --> 00:09:29,720
Y luego sale
la forma en que entró.

182
00:09:31,040 --> 00:09:33,000
¿Por qué no simplemente cruzar la puerta?

183
00:09:34,040 --> 00:09:36,085
Siempre está doblemente cerrado.

184
00:09:36,120 --> 00:09:38,400
Él no lo sabría.
A menos que lo intentara.

185
00:09:38,435 --> 00:09:40,680
Pero no lo hizo.
No hay huellas por dentro ni por fuera.

186
00:09:40,715 --> 00:09:42,640
y no llevaba guantes.

187
00:09:43,760 --> 00:09:47,200
¿Tienes las llaves de la puerta?
¿Por favor, Isabel?

188
00:09:49,440 --> 00:09:51,485
La valla no es muy alta.

189
00:09:51,520 --> 00:09:54,840
¿Pero por qué no intentó abrir la puerta?
ante la ventana?

190
00:10:00,240 --> 00:10:02,800
Servicios de seguridad JAE.

191
00:10:02,835 --> 00:10:04,805
Isabel...

192
00:10:04,840 --> 00:10:06,800
Isabel, lo siento.

193
00:10:08,680 --> 00:10:10,960
Solía haber otra puerta aquí.
si?

194
00:10:10,995 --> 00:10:12,965
Sí.

195
00:10:13,000 --> 00:10:15,045
Una gran puerta metálica de seguridad.

196
00:10:15,080 --> 00:10:17,800
mis padres lo sacaron
cuando hicieron la cocina.

197
00:10:17,835 --> 00:10:19,840
La casa era como Fort Knox.

198
00:10:19,875 --> 00:10:21,885
Bien.

199
00:10:21,920 --> 00:10:25,360
¿Y sabes el nombre de
¿La gente que vivió aquí antes?

200
00:10:26,440 --> 00:10:29,605
Una mujer llamada Camilla Mallon.

201
00:10:29,640 --> 00:10:31,920
Ella estuvo en los periódicos un par de
hace años

202
00:10:31,955 --> 00:10:34,337
después del colapso de un gran fondo de cobertura.

203
00:10:34,372 --> 00:10:36,685
Resultó que todo había sido una estafa.

204
00:10:36,720 --> 00:10:39,645
Todos sus socios fueron condenados por fraude.
pero ella se bajó.

205
00:10:39,680 --> 00:10:43,160
Mucha gente no estaba muy contenta.
Por eso tuvo que mudarse.

206
00:10:43,195 --> 00:10:45,200
Quizás recibió algunas amenazas.

207
00:10:45,235 --> 00:10:47,245
Eso es lo que dijo mi mamá.

208
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
Por eso consiguieron
un precio tan bueno.

209
00:10:54,280 --> 00:10:56,320
Ay dios mío.

210
00:10:56,355 --> 00:10:58,365
Sí.

211
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
Tal vez tus padres no eran los
víctimas previstas.

212
00:11:01,235 --> 00:11:03,160
¿Dejó una dirección de reenvío?

213
00:11:12,040 --> 00:11:14,660
Las amenazas procedían de inversores que
dinero perdido.

214
00:11:14,695 --> 00:11:17,245
Fueron enviados a la oficina,
Nunca mi casa.

215
00:11:17,280 --> 00:11:20,085
La policía no pensó
Estaba en peligro real.

216
00:11:20,120 --> 00:11:23,560
Pero parecía sensato moverse
algún lugar con más seguridad.

217
00:11:23,595 --> 00:11:26,365
Algunas personas no estaban muy contentas
que te bajaste?

218
00:11:26,400 --> 00:11:29,085
Si no fuera suficiente que perdí mi
matrimonio, mi negocio

219
00:11:29,120 --> 00:11:32,360
y casi asume la culpa por un fraude
No sabía nada, entonces no,

220
00:11:32,395 --> 00:11:34,845
aparentemente no.
¿Qué pasa con tus socios?

221
00:11:34,880 --> 00:11:38,360
No pueden haber estado contentos cuando
¿Prestó pruebas contra ellos?

222
00:11:38,395 --> 00:11:41,120
Estaban cayendo con o sin
mi evidencia.

223
00:11:41,155 --> 00:11:43,240
De todos modos, ambos son
todavía en prisión.

224
00:11:44,560 --> 00:11:47,360
No estás sugiriendo
¿Contrataron a una especie de sicario?

225
00:11:48,440 --> 00:11:50,445
¿Cuál sería el punto?

226
00:11:50,480 --> 00:11:52,525
Mallon se salió con la suya por un tecnicismo.

227
00:11:52,560 --> 00:11:55,280
Hizo un trato con la FSA,
delató a sus socios.

228
00:11:55,315 --> 00:11:57,325
¿Eso debe haberte hecho enojar?

229
00:11:57,360 --> 00:12:00,645
Me estafaron casi
un cuarto de millón de libras.

230
00:12:00,680 --> 00:12:04,520
¿Cómo crees que me sentí? enojado
Lo suficiente como para escribir una carta amenazadora.

231
00:12:04,555 --> 00:12:07,680
Ya había tomado demasiados whiskies.
Quería desahogarse.

232
00:12:07,715 --> 00:12:09,885
Al final del día,
ella era poca cosa.

233
00:12:09,920 --> 00:12:13,360
Fueron los otros dos los que me jodieron
Se acabó y están tras las rejas.

234
00:12:13,395 --> 00:12:16,800
Se hizo justicia. Y por suerte
Puedo permitirme perder algunas libras.

235
00:12:17,880 --> 00:12:19,925
Eso es una suerte.

236
00:12:19,960 --> 00:12:22,445
Nuestros ahorros de toda la vida se han ido
así como así.

237
00:12:22,480 --> 00:12:25,640
El primer riesgo que tomé en mi vida.
Y el último.

238
00:12:25,675 --> 00:12:27,697
Camilla Mallon queda libre de culpa.

239
00:12:27,732 --> 00:12:29,720
Ella obtendrá lo que se merece.

240
00:12:29,755 --> 00:12:31,765
¿Sí?

241
00:12:31,800 --> 00:12:34,685
He oído que creaste una gran escena.
fuera del tribunal.

242
00:12:34,720 --> 00:12:38,560
Sonaba como si estuvieras listo para conseguir
violento. ¿Qué bien haría eso?

243
00:12:38,595 --> 00:12:41,965
No. Vamos a emprender una acción civil.
contra los tres.

244
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Yo y unos 50 inversores más.
Te diré algo por nada.

245
00:12:45,995 --> 00:12:48,845
Esa mujer Mallon,
verdadera obra de arte. ¿De qué manera?

246
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
El marido la apoya en todo momento
el juicio, luego ella se baja,

247
00:12:52,115 --> 00:12:54,800
lo deja y lo lleva al
limpiadores en el divorcio.

248
00:12:56,600 --> 00:12:58,645
Nadie jodió a nadie.

249
00:12:58,680 --> 00:13:00,860
ambos acabamos de sacar
lo que ponemos.

250
00:13:00,895 --> 00:13:03,005
que no fue mucho
en mi caso es verdad.

251
00:13:03,040 --> 00:13:06,080
Profesores universitarios
No tienda a acumular dinero.

252
00:13:06,115 --> 00:13:08,520
Pero oye
No estamos en esto por el dinero.

253
00:13:08,555 --> 00:13:10,565
Muy parecido a los agentes de policía.

254
00:13:10,600 --> 00:13:13,520
¿Estás seguro de que fue Camilla?
persona destinada a matar?

255
00:13:13,555 --> 00:13:15,565
Es una posibilidad definitiva, sí.

256
00:13:15,600 --> 00:13:17,725
Dios. simplemente no puedo
entenderlo.

257
00:13:17,760 --> 00:13:20,800
fue bastante aterrador
cuando la gente hacía amenazas.

258
00:13:20,835 --> 00:13:23,085
Pero ninguno de nosotros
Realmente les creí.

259
00:13:23,120 --> 00:13:26,160
Entonces usted y su esposa,
¿Se separaron después del juicio?

260
00:13:26,195 --> 00:13:29,137
¿Y ambos se mudaron de casa?
Sí, eso es correcto.

261
00:13:29,172 --> 00:13:32,080
¿No hubo ningún mal presentimiento?
¿No hay disputa sobre quién consiguió qué?

262
00:13:32,115 --> 00:13:34,040
No, nada de eso, ¿por qué?

263
00:13:35,120 --> 00:13:37,125
¿Estás bromeando?

264
00:13:37,160 --> 00:13:39,165
¿Crees que soy sospechoso?

265
00:13:39,200 --> 00:13:41,245
Éstas son sólo preguntas de rutina.

266
00:13:41,280 --> 00:13:44,920
Estuve casado con Camilla durante cinco
años. Sé dónde vive.

267
00:13:44,955 --> 00:13:47,485
Y ciertamente lo sé
cómo se ve ella.

268
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
Difícilmente voy a mezclarla
con otra persona, ¿verdad?

269
00:13:54,560 --> 00:13:56,600
Hablamos con una docena de inversores

270
00:13:56,635 --> 00:13:58,645
quien hizo amenazas explícitas.

271
00:13:58,680 --> 00:14:00,885
Pero hasta ahora ninguno de ellos
realmente salta.

272
00:14:00,920 --> 00:14:03,560
Tomará meses
para localizar al resto.

273
00:14:03,595 --> 00:14:05,845
¿El exmarido no pudo reducirlo?
No.

274
00:14:05,880 --> 00:14:09,600
No estaba interesado en el de su esposa.
negocio. Matrimonio sano típico.

275
00:14:09,635 --> 00:14:13,317
Esto es interesante. media hora
antes de que mataran a los Lerner,

276
00:14:13,352 --> 00:14:17,000
un Ford Focus tiene un encuentro
con un farol a dos calles.

277
00:14:17,035 --> 00:14:19,937
El conductor del vehículo.
lo abandona. Gracias.

278
00:14:19,972 --> 00:14:22,840
Y el vehículo es remolcado
la mañana siguiente.

279
00:14:22,875 --> 00:14:24,885
¿Y esto es relevante cómo?

280
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
Bueno, es relevante porque
dijo Ford Focus

281
00:14:27,475 --> 00:14:30,760
Está registrado a nombre del Sr. Lucas Boyd.

282
00:14:30,795 --> 00:14:32,720
El ex de nuestra señora banquera.

283
00:14:33,800 --> 00:14:35,760
Apuesto a que no mencionó eso, ¿verdad?

284
00:14:39,000 --> 00:14:42,120
Lo lamento. sé que debería haberlo hecho
Te conté sobre el accidente.

285
00:14:42,155 --> 00:14:44,080
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

286
00:14:45,160 --> 00:14:47,205
No pensé que fuera relevante.

287
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Y bueno, para ser honesto,
Había tomado unas cuantas copas.

288
00:14:50,515 --> 00:14:52,520
Pero tomé la curva demasiado rápido.

289
00:14:52,555 --> 00:14:54,565
Nadie más estuvo involucrado.

290
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
Esto no se trata de conducir bajo los efectos del alcohol,
Señor Boyd.

291
00:14:57,195 --> 00:14:59,160
Sólo cuéntanos qué pasó.
Seguro.

292
00:14:59,195 --> 00:15:01,205
Eh...

293
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
Me reuní con algunos colegas en un
bar en Putney.

294
00:15:03,875 --> 00:15:06,765
Y... estaba conduciendo a casa con Josh.

295
00:15:06,800 --> 00:15:09,640
Josh Shelton.
Enseña ciencias del deporte.

296
00:15:10,720 --> 00:15:12,765
Y...

297
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
resulta
Deberíamos haber tomado un taxi.

298
00:15:16,800 --> 00:15:19,480
Así que estabas a cinco minutos a pie
de tu antigua casa?

299
00:15:19,515 --> 00:15:21,525
Supongo que sí.

300
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
Es un poco extraño que estuvieras en el
misma zona la misma noche.

301
00:15:24,435 --> 00:15:27,325
No precisamente. Vivo en Colliers Wood.
justo al final del camino.

302
00:15:27,360 --> 00:15:31,160
Entonces, después del accidente, Josh y tú
Acabo de regresar a casa, ¿sí? Sí.

303
00:15:31,195 --> 00:15:33,205
Bueno, Josh tomó un taxi hasta el suyo. I...

304
00:15:33,240 --> 00:15:36,320
Sentí que necesitaba un poco de aire,
así que caminé.

305
00:15:37,760 --> 00:15:39,800
Lucas dijo que te llevó a casa, Josh.

306
00:15:39,835 --> 00:15:41,845
Estaba perdido.

307
00:15:41,880 --> 00:15:45,000
No me di cuenta de lo lejos que había llegado
Lucas lo estuvo hasta que nos subimos al auto.

308
00:15:45,035 --> 00:15:47,880
Dos pintas es su límite,
él es el conductor designado.

309
00:15:47,915 --> 00:15:49,925
Pero el sábado fue diferente.

310
00:15:49,960 --> 00:15:53,005
Era un hombre con una misión.
Ya era hora también.

311
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
¿Cómo? El tipo se ha divorciado
Casi 18 meses.

312
00:15:55,995 --> 00:15:58,880
Seguimos diciéndole que se relajara un poco.
Diviértete un poco.

313
00:15:58,915 --> 00:16:00,925
Cuéntame sobre el accidente.

314
00:16:00,960 --> 00:16:03,485
No hay mucho que contar.
Lucas conducía demasiado rápido.

315
00:16:03,520 --> 00:16:06,560
Perdí el control en una curva,
nos envolvió alrededor de un poste de luz.

316
00:16:07,680 --> 00:16:11,400
Me golpeé el hombro pero nada.
demasiado serio. ¿Qué pasa con Lucas?

317
00:16:11,435 --> 00:16:14,120
Se golpeó la cabeza
contra el volante.

318
00:16:14,155 --> 00:16:16,245
Incluso podría haberse noqueado.

319
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
Pero se recuperó después de unos pocos
minutos y dijo que se marcharía.

320
00:16:19,715 --> 00:16:22,325
Cerveza. Anestésico natural.

321
00:16:22,360 --> 00:16:25,560
El compañero respalda la historia de Lucas.
sobre el accidente.

322
00:16:25,595 --> 00:16:27,285
Pero no podía estar seguro

323
00:16:27,320 --> 00:16:29,840
en qué dirección se dirigió
después.

324
00:16:29,875 --> 00:16:32,377
En los días en que bebía,

325
00:16:32,412 --> 00:16:34,886
Una vez estuve de juerga por tres
días.

326
00:16:34,921 --> 00:16:37,200
Aparte del billete de tren a Hull,

327
00:16:37,235 --> 00:16:39,480
y un recibo por dos cortasetos,

328
00:16:39,515 --> 00:16:41,557
todavía está completamente en blanco.

329
00:16:41,592 --> 00:16:43,565
De todos modos, una vez que llegué tambaleándome a casa,

330
00:16:43,600 --> 00:16:45,645
me tomó alrededor de media hora
darse cuenta

331
00:16:45,680 --> 00:16:48,920
Estaba parado en la casa equivocada.
Vivía dos puertas más abajo.

332
00:16:48,955 --> 00:16:51,560
¿Crees que Lucas fue a
su antigua casa por error?

333
00:16:51,595 --> 00:16:53,845
No lo sé pero él era
borracho paralítico,

334
00:16:53,880 --> 00:16:56,500
tenía un golpe en la cabeza,
es una posibilidad.

335
00:16:56,535 --> 00:16:59,085
Pero estaba acostumbrado a que hubiera un
puerta de seguridad

336
00:16:59,120 --> 00:17:02,660
Así que tal vez eso le hizo pasar por un
ventana. ¿Por qué matar a los Lerner?

337
00:17:02,695 --> 00:17:06,200
Si todavía estaba lo suficientemente borracho
pensar que vivía en esa casa...

338
00:17:06,235 --> 00:17:09,400
Tal vez no fue una relación tan amistosa.
divorcio después de todo.

339
00:17:12,280 --> 00:17:14,325
Obviamente no puedo entrar en detalles.

340
00:17:14,360 --> 00:17:17,085
pero el hecho es que nunca dijo
una mala palabra sobre ella.

341
00:17:17,120 --> 00:17:20,840
En mi experiencia, el divorcio normalmente
saca lo peor de las personas.

342
00:17:20,875 --> 00:17:22,885
Créame, lo hace.

343
00:17:22,920 --> 00:17:26,360
Pero Lucas, señor Boyd,
no podría haber sido más amable.

344
00:17:26,395 --> 00:17:28,965
Eso debe haber hecho tu trabajo
mucho más fácil.

345
00:17:29,000 --> 00:17:31,885
Para ser honesto, fue
un poco frustrante. ¿Por qué es eso?

346
00:17:31,920 --> 00:17:36,200
Llevaban cinco años casados.
tenía derecho a la mitad de la casa.

347
00:17:36,235 --> 00:17:38,325
Pero él no quería
luchar contra ella por ello.

348
00:17:38,360 --> 00:17:41,885
Bien. ¿Y has tenido?
¿Algún trato más con él?

349
00:17:41,920 --> 00:17:45,840
Sí, cuando estaba comprando su piso,
Me pidió que hiciera el traspaso.

350
00:17:45,875 --> 00:17:48,957
Pero solo hago derecho de familia.
así que se lo pasé a un colega.

351
00:17:48,992 --> 00:17:52,005
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él? Hace unos días.

352
00:17:52,040 --> 00:17:55,480
Había leído acerca de esas personas
asesinado en su antigua casa,

353
00:17:55,515 --> 00:17:58,560
dijo que había estado teniendo estos vívidos
pesadillas al respecto.

354
00:17:58,595 --> 00:18:01,125
Cuando dices "pesadillas vívidas",

355
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
estaba soñando que había estado
asesinado en su antigua casa?

356
00:18:04,355 --> 00:18:08,000
No. En los sueños él no es el indicado.
quien es asesinado.

357
00:18:08,035 --> 00:18:09,960
Él es el asesino.

358
00:18:11,560 --> 00:18:13,445
Sigo diciéndote que estaba borracho.

359
00:18:13,480 --> 00:18:16,200
No recuerdo nada después del
choque.

360
00:18:16,235 --> 00:18:18,920
¿Tuviste un apagón?
No sé. Supongo.

361
00:18:20,040 --> 00:18:24,000
Basta con echar un vistazo a las fotografías.
Para mí, por favor, Lucas, por así decirlo.

362
00:18:24,035 --> 00:18:27,297
¿Por qué le haría eso a esa gente?
Ni siquiera los conocía.

363
00:18:27,332 --> 00:18:30,560
No estoy diciendo que fuiste allí
con la intención de matarlos.

364
00:18:30,595 --> 00:18:33,125
Quizás fue un error.
¿Qué tipo de error?

365
00:18:33,160 --> 00:18:36,280
Sé cómo puede ser.
Tienes demasiado para beber.

366
00:18:36,315 --> 00:18:38,960
Haces cosas de las que te arrepientes.
No soy alcohólico.

367
00:18:38,995 --> 00:18:40,920
Esto fue algo único.

368
00:18:42,000 --> 00:18:45,240
¿No crees que lo recordaría?
haciendo algo asi?

369
00:18:45,275 --> 00:18:47,200
No necesariamente.

370
00:18:52,680 --> 00:18:54,760
Esto es una locura. Yo no hice esto.

371
00:18:54,795 --> 00:18:56,765
No pude.

372
00:18:56,800 --> 00:18:59,080
Bien, ¿qué pasa a la mañana siguiente?
entonces?

373
00:18:59,115 --> 00:19:01,325
Lucas, tenías sangre en tu ropa.
si?

374
00:19:01,360 --> 00:19:05,160
Bueno, sí, me corté la cabeza en el
accidente. Por supuesto que había sangre.

375
00:19:05,195 --> 00:19:08,240
Tal vez había más sangre
de lo que debería haber sido.

376
00:19:09,600 --> 00:19:11,565
No.

377
00:19:11,600 --> 00:19:13,685
No, no lo hubo.

378
00:19:13,720 --> 00:19:16,440
¿Qué hiciste con la ropa?
Los lavé.

379
00:19:16,475 --> 00:19:19,160
No sé nada sobre cómo
estas personas murieron.

380
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
DE ACUERDO.

381
00:19:26,640 --> 00:19:30,720
Entonces, ¿qué es lo que ves?
en tus sueños?

382
00:19:30,755 --> 00:19:32,680
¿En mis sueños?
Sí.

383
00:19:32,715 --> 00:19:34,765
¿Estás bromeando?

384
00:19:34,800 --> 00:19:38,120
Bueno, has soñado con
matándolos, ¿no?

385
00:19:38,155 --> 00:19:41,440
Entonces me lo dices en tu sueño
¿Cómo entras a la casa?

386
00:19:41,475 --> 00:19:43,525
No tienes llave.

387
00:19:43,560 --> 00:19:46,520
¿A qué te dedicas?
¿Buscas un repuesto? O...

388
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
..intentas entrar por una ventana?

389
00:19:49,635 --> 00:19:52,317
¿Sabes lo que pienso, Lucas?

390
00:19:52,352 --> 00:19:55,000
Creo que empezaste a caminar a casa.

391
00:19:56,080 --> 00:19:58,960
Sin darme cuenta,
Terminaste en tu antigua casa.

392
00:19:58,995 --> 00:20:00,977
Creo que podría estar al borde.

393
00:20:01,012 --> 00:20:02,960
Entonces esto debería empujarlo.

394
00:20:04,040 --> 00:20:06,045
Imprime una coincidencia.

395
00:20:06,080 --> 00:20:09,240
Ciertamente no te das cuenta
que tu vieja puerta de seguridad

396
00:20:09,275 --> 00:20:11,245
ha sido quitado.

397
00:20:11,280 --> 00:20:14,320
¿Cómo sabría eso?
No he estado allí desde que nos mudamos.

398
00:20:14,355 --> 00:20:16,365
Eso es todo.

399
00:20:16,400 --> 00:20:18,360
Por eso fuimos, ¿no?

400
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Él es nuestro asesino.

401
00:20:26,160 --> 00:20:28,720
Y el no
Incluso recuerda haberlo hecho.

402
00:20:40,000 --> 00:20:43,920
Dada la gravedad del delito
y la naturaleza frenética del ataque,

403
00:20:43,955 --> 00:20:45,965
Solicitamos la prisión preventiva.

404
00:20:46,000 --> 00:20:49,040
Mi señor, señor boyd
no tiene antecedentes de comportamiento violento.

405
00:20:49,075 --> 00:20:51,597
Es una universidad muy respetada.
conferenciante

406
00:20:51,632 --> 00:20:54,120
con fuertes vínculos con el local
comunidad.

407
00:20:54,155 --> 00:20:56,165
Pero sin familiares inmediatos cerca

408
00:20:56,200 --> 00:20:58,685
y un doble cargo de asesinato en la horca
sobre él,

409
00:20:58,720 --> 00:21:01,920
ninguno de los cuales proporciona mucho
incentivo para quedarse.

410
00:21:01,955 --> 00:21:03,965
Se rechaza la libertad bajo fianza.

411
00:21:04,000 --> 00:21:06,880
Señor Boyd, será internado
custodia.

412
00:21:10,120 --> 00:21:12,160
Está en estado de shock.

413
00:21:12,195 --> 00:21:14,237
No hay riesgo de fuga.

414
00:21:14,272 --> 00:21:16,245
¿Otro de tus corderos perdidos?

415
00:21:16,280 --> 00:21:19,720
El hombre ha sido completamente
arrollado por la policía.

416
00:21:19,755 --> 00:21:23,160
Todavía está su huella digital.
en la sangre de las víctimas. Parcial.

417
00:21:23,195 --> 00:21:25,365
lo que significa
es sólo una coincidencia parcial.

418
00:21:25,400 --> 00:21:29,400
Lo suficientemente cerca como para satisfacer a un experto.
Suponiendo que puedas usarlo como evidencia.

419
00:21:29,435 --> 00:21:31,405
¿Por qué no lo estaríamos?

420
00:21:31,440 --> 00:21:33,485
Por la forma en que se obtuvo.

421
00:21:33,520 --> 00:21:35,700
Lucas Boyd fue arrestado únicamente para
permitir

422
00:21:35,735 --> 00:21:37,927
la policía para tomarle las huellas dactilares.

423
00:21:37,962 --> 00:21:40,141
porque tenian razones razonables
sospecha

424
00:21:40,176 --> 00:21:42,320
basado en un testigo confiable
declaración.

425
00:21:42,355 --> 00:21:44,365
Un relato de segunda mano de un sueño.

426
00:21:44,400 --> 00:21:47,600
Una cuenta que vino de Lucas.
El propio abogado de Boyd.

427
00:21:47,635 --> 00:21:49,885
¿Estás reclamando privilegios?
Por supuesto.

428
00:21:49,920 --> 00:21:53,560
Fue una llamada telefónica personal.
Es una posibilidad un poco remota. Ya veremos.

429
00:21:53,595 --> 00:21:55,965
Nada se arriesga, nada se gana,
Jacobo.

430
00:21:56,000 --> 00:21:58,400
¿No aprendiste nada?
de nuestro tiempo juntos?

431
00:22:00,800 --> 00:22:03,805
Mags era mi amante.
Maestra de alumnos.

432
00:22:03,840 --> 00:22:06,200
Y tu pensaste
Lo sabías todo incluso entonces.

433
00:22:11,560 --> 00:22:15,360
Mi Señor, las normas legales
protección de privilegio profesional

434
00:22:15,395 --> 00:22:19,160
todas las comunicaciones entre un
abogado y su cliente.

435
00:22:19,195 --> 00:22:21,005
Puede que sea así, pero el hecho es que

436
00:22:21,040 --> 00:22:24,120
que el testigo no estaba bajo
instrucción del demandado.

437
00:22:24,155 --> 00:22:27,245
La señorita Byers había manejado previamente mi
divorcio del cliente.

438
00:22:27,280 --> 00:22:31,240
Entonces es razonable suponer que si
necesitaba más asesoramiento jurídico,

439
00:22:31,275 --> 00:22:33,640
ella sería la persona
que él llamaría.

440
00:22:33,675 --> 00:22:35,685
Como de hecho lo hizo.

441
00:22:35,720 --> 00:22:39,200
Hizo una llamada telefónica personal durante
en el que habló de los asesinatos.

442
00:22:39,235 --> 00:22:41,245
Él reveló información personal.

443
00:22:41,280 --> 00:22:43,900
creyendo que sería tratado como
confidencial.

444
00:22:43,935 --> 00:22:46,485
Utilizarlo como motivo de arresto era
ilegal,

445
00:22:46,520 --> 00:22:49,605
Entonces las huellas dactilares de la policía.
posteriormente obtenido

446
00:22:49,640 --> 00:22:53,080
no puede utilizarse como prueba.
Acepto su lógica, señora Rumsfield,

447
00:22:53,320 --> 00:22:55,485
pero dejando de lado las cuestiones de confidencialidad,

448
00:22:55,520 --> 00:22:58,440
la impresión obtenida del Sr. Boyd
resultó ser compatible.

449
00:22:58,475 --> 00:23:00,285
Como estoy seguro de que sabes,

450
00:23:00,320 --> 00:23:03,200
Se sabe que las impresiones parciales son
engañoso.

451
00:23:03,235 --> 00:23:06,080
Menos aún cuando se combinan
con manchas de sangre, mi señor.

452
00:23:06,115 --> 00:23:08,480
ADN de ambas víctimas.
ahora ha sido recuperado

453
00:23:08,515 --> 00:23:10,405
de la ropa del acusado

454
00:23:10,440 --> 00:23:13,920
donde aparece la señorita Rumsfield
haberlo olvidado convenientemente.

455
00:23:13,955 --> 00:23:17,400
Eso ciertamente parecería
para reducir el margen de error.

456
00:23:17,435 --> 00:23:19,925
Señora Rumsfield,
su solicitud es rechazada.

457
00:23:19,960 --> 00:23:24,760
Mi cliente dependerá de un
defensa del automatismo no loco.

458
00:23:26,440 --> 00:23:29,360
¡No entiendo!
¡Sabemos que los mató!

459
00:23:29,395 --> 00:23:31,365
Ni siquiera lo niega.

460
00:23:31,400 --> 00:23:33,440
Entonces, ¿por qué no se declara culpable?

461
00:23:33,475 --> 00:23:35,517
Todo se reduce a la intención.

462
00:23:35,552 --> 00:23:37,525
Para obtener un veredicto de asesinato,

463
00:23:37,560 --> 00:23:40,600
Tenemos que demostrar que Lucas Boyd
destinado a matar a tus padres.

464
00:23:40,635 --> 00:23:42,677
Los apuñaló más de una docena de veces.

465
00:23:42,712 --> 00:23:44,685
Por supuesto que pretendía matarlos.

466
00:23:44,720 --> 00:23:47,980
Pero como no los conocía
y no tenía ningún motivo obvio,

467
00:23:48,015 --> 00:23:51,240
la defensa dice que no lo sabía
lo que estaba haciendo. ¿Así que lo que?

468
00:23:51,275 --> 00:23:53,285
Todavía están muertos.

469
00:23:53,320 --> 00:23:55,405
mi mamá y mi papá se han ido
gracias a el

470
00:23:55,440 --> 00:23:58,325
si sabía lo que estaba haciendo o
no. Exactamente.

471
00:23:58,360 --> 00:24:01,400
Y vamos a asegurarnos de que el jurado
no lo olvides.

472
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
Nunca conocí a esa gente.

473
00:24:08,040 --> 00:24:10,000
No tengo idea de por qué...

474
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
¿Cómo te hace sentir?

475
00:24:18,040 --> 00:24:20,080
Tengo pesadillas.

476
00:24:20,115 --> 00:24:22,085
Todo el tiempo.

477
00:24:22,120 --> 00:24:24,160
Es como si estuviera ahí. Puedo verlos.

478
00:24:24,195 --> 00:24:26,120
Pero todavía no sé por qué.

479
00:24:28,480 --> 00:24:31,200
Y ni siquiera lo sé
si las pesadillas son ciertas.

480
00:24:31,235 --> 00:24:33,160
Ni siquiera sé si lo hice.

481
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
¿Aún no te acuerdas?

482
00:24:38,040 --> 00:24:40,720
Entonces, ¿qué recuerdas?

483
00:24:44,440 --> 00:24:46,445
Habíamos estado en un bar.

484
00:24:46,480 --> 00:24:48,485
Josh y yo nos fuimos juntos.

485
00:24:48,520 --> 00:24:50,800
Recuerdo música sonando en el auto.

486
00:24:50,835 --> 00:24:53,080
Entonces debí haberme desviado o
algo.

487
00:24:53,115 --> 00:24:55,097
Golpeé un poste de luz

488
00:24:55,132 --> 00:24:57,080
y me golpeé la cabeza.

489
00:24:58,960 --> 00:25:01,360
Entonces Josh paró un taxi.

490
00:25:01,395 --> 00:25:03,777
¿Y qué hiciste?

491
00:25:03,812 --> 00:25:06,160
Pensé que caminé a casa.

492
00:25:07,240 --> 00:25:09,200
Pero no lo hiciste.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
No sé.

494
00:25:15,200 --> 00:25:18,240
Un apagón alcohólico
combinado con la lesión en la cabeza

495
00:25:18,275 --> 00:25:20,797
podría haber desencadenado su asociación
episodio.

496
00:25:20,832 --> 00:25:23,320
Es posible que no supiera lo que
estaba haciendo

497
00:25:23,355 --> 00:25:25,605
y genuinamente
No lo recuerda ahora.

498
00:25:25,640 --> 00:25:28,560
Incluso si tuviera un desmayo,
lo provocó bebiendo.

499
00:25:28,595 --> 00:25:30,765
Entonces él todavía es culpable
de homicidio culposo.

500
00:25:30,800 --> 00:25:34,560
Excepto con múltiples factores, nosotros
No puedo decir cuál lo desencadenó.

501
00:25:34,595 --> 00:25:37,440
Si es la lesión en la cabeza,
esa es una historia diferente.

502
00:25:37,475 --> 00:25:39,485
¿Para que pudiera caminar?

503
00:25:39,520 --> 00:25:42,840
No importa la pareja muerta
dejó tirado en su propia sangre.

504
00:25:42,875 --> 00:25:44,880
¿Nos estamos perdiendo lo obvio aquí?

505
00:25:44,915 --> 00:25:46,925
El chico se emborrachó

506
00:25:46,960 --> 00:25:49,165
se puso nervioso,
fue a buscar a su ex,

507
00:25:49,200 --> 00:25:52,205
pero terminé en la casa equivocada
porque estaba enojado.

508
00:25:52,240 --> 00:25:55,840
Sabía exactamente lo que estaba haciendo,
Simplemente se lo hice a las personas equivocadas.

509
00:25:55,875 --> 00:25:58,817
No hay ningún motivo consciente para
queriendo matar a la ex esposa.

510
00:25:58,852 --> 00:26:01,760
Tal vez se arrepintió de haberla dejado caminar.
fuera con el dinero.

511
00:26:01,795 --> 00:26:03,805
Esto fue sangriento y frenético.

512
00:26:03,840 --> 00:26:06,125
Yo diría que la motivación.
era más primario.

513
00:26:06,160 --> 00:26:09,560
Bueno, dinero o pasión,
Ambos nos llevan de regreso con el ex.

514
00:26:12,360 --> 00:26:14,360
No, Lucas no.

515
00:26:14,395 --> 00:26:16,360
Es una locura.

516
00:26:18,520 --> 00:26:20,560
¿Aún se ven?

517
00:26:20,595 --> 00:26:22,605
Ocasionalmente.

518
00:26:22,640 --> 00:26:26,160
Hemos... tratado de permanecer civilizados.
a través de todo.

519
00:26:26,195 --> 00:26:28,217
Sólo porque ya no estamos
juntos

520
00:26:28,252 --> 00:26:30,240
no significa que no me importe.

521
00:26:31,160 --> 00:26:34,960
Ambos deben haber estado bajo una gran
¿Qué tanta presión con el juicio?

522
00:26:34,995 --> 00:26:36,965
No fue así.

523
00:26:37,000 --> 00:26:39,020
Sé lo que estás intentando hacer.

524
00:26:39,055 --> 00:26:41,005
¿Crees que Lucas debe estar albergando

525
00:26:41,040 --> 00:26:43,480
algún tipo de resentimiento hirviente
contra mi.

526
00:26:43,515 --> 00:26:45,485
Pero no es verdad.

527
00:26:45,520 --> 00:26:47,565
El matrimonio simplemente no estaba funcionando.

528
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Sí, instigué el divorcio.
procedimientos

529
00:26:49,835 --> 00:26:51,760
pero fue completamente amigable.

530
00:26:52,680 --> 00:26:54,725
Según su abogado,

531
00:26:54,760 --> 00:26:58,400
Lucas solo aceptó el divorcio.
porque fue idea de Camilla.

532
00:26:58,435 --> 00:27:00,757
Esa fue la base
de su relación.

533
00:27:00,792 --> 00:27:03,045
Ella dijo: "Salta",
él dijo: "¿Qué tan alto?"

534
00:27:03,080 --> 00:27:06,360
Entonces, 18 meses después, tiene que aceptar
ella no va a volver.

535
00:27:06,395 --> 00:27:09,640
Piensa en esos años.
siendo tratado como basura. Él se quiebra.

536
00:27:09,675 --> 00:27:12,040
El marido se burló,
con el que podemos trabajar.

537
00:27:15,160 --> 00:27:17,765
Entonces, en su opinión profesional,
Señorita Byers,

538
00:27:17,800 --> 00:27:21,920
si alguien tuviera motivos para divorciarse,
¿Habría sido su cliente el señor Boyd?

539
00:27:21,955 --> 00:27:23,845
Eso es correcto. habia habido

540
00:27:23,880 --> 00:27:26,520
múltiples ejemplos de irrazonable
comportamiento.

541
00:27:26,555 --> 00:27:29,125
no habian estado de vacaciones
durante tres años,

542
00:27:29,160 --> 00:27:32,780
porque su esposa no había querido
tomarse el tiempo libre del trabajo.

543
00:27:32,815 --> 00:27:36,400
Y su relación sexual
había terminado algún tiempo antes

544
00:27:36,435 --> 00:27:38,725
debido a la señora Mallon
cuestiones de intimidad.

545
00:27:38,760 --> 00:27:41,920
Sin embargo, al final, no sólo aceptó
que se divorcie de él,

546
00:27:41,955 --> 00:27:44,840
pero también aceptó una división 80/20
de sus bienes.

547
00:27:44,875 --> 00:27:47,280
¿Sabes por qué eligió este curso?
de acción?

548
00:27:48,400 --> 00:27:51,640
Me dijo que quería dar
su esposa lo que quisiera.

549
00:27:51,675 --> 00:27:54,725
Entonces tal vez ella se daría cuenta
ella estaba cometiendo un error.

550
00:27:54,760 --> 00:27:59,240
Así que en realidad no quería
divorcio por pasar? No.

551
00:27:59,275 --> 00:28:01,285
¿Y sin embargo el divorcio se concretó?

552
00:28:01,320 --> 00:28:05,240
Y el señor Boyd se quedó sin nada.
pero una ardiente sensación de injusticia...

553
00:28:05,275 --> 00:28:08,280
Señoría, el señor Thorne se está entregando
especulaciones escabrosas.

554
00:28:08,315 --> 00:28:10,760
Guárdalo para tu discurso de clausura,
Señor Thorne.

555
00:28:10,795 --> 00:28:12,805
Ciertamente, mi Señor.

556
00:28:12,840 --> 00:28:15,920
Simplemente estoy señalando que el
defensa del automatismo

557
00:28:15,955 --> 00:28:17,885
implica que el señor Boyd experimentó

558
00:28:17,920 --> 00:28:20,200
una pérdida total de control sobre su
acciones,

559
00:28:20,235 --> 00:28:22,085
mientras guarda rencor

560
00:28:22,120 --> 00:28:25,560
y decidir matar a tu ex esposa
es un asunto muy diferente

561
00:28:25,595 --> 00:28:28,177
si terminas en la casa correcta
o no.

562
00:28:28,212 --> 00:28:30,746
HOMBRE: ¿Alguna vez has estado borracho?
¿apagón?

563
00:28:30,781 --> 00:28:33,280
Perdí algunas horas aquí y allá.
como estudiante.

564
00:28:33,315 --> 00:28:35,405
Vomité en el jardín de alguien.
Lindo.

565
00:28:35,440 --> 00:28:39,240
Pero su experto está de acuerdo en que podría haber
Ha sido un episodio disociativo.

566
00:28:39,275 --> 00:28:41,285
En teoría. Pero ahora le hemos mostrado a Boyd

567
00:28:41,320 --> 00:28:43,445
tenía un motivo para querer a su esposa
muerto,

568
00:28:43,480 --> 00:28:46,000
la defensa del automatismo parece demasiado
conveniente.

569
00:28:53,200 --> 00:28:56,880
Entonces es aquí donde me ablandas,
¿Intentas que baje los cargos?

570
00:28:56,915 --> 00:29:00,560
Nada tan torpe. simplemente estoy comprando
Te tomo un trago para decir gracias.

571
00:29:00,595 --> 00:29:02,605
DE ACUERDO. ¿Gracias por qué?

572
00:29:02,640 --> 00:29:05,640
Estableciendo
La nueva defensa de mi cliente.

573
00:29:05,675 --> 00:29:07,685
Estamos cambiando a la pérdida de control.

574
00:29:07,720 --> 00:29:10,140
como resultado
del Síndrome de la Persona Maltratada.

575
00:29:10,175 --> 00:29:12,560
Bien. ¿Quién se supone?
¿haber golpeado a quién?

576
00:29:12,595 --> 00:29:14,605
Parece que el señor Boyd

577
00:29:14,640 --> 00:29:17,720
fue sometido a estrés mental sostenido
y abuso emocional

578
00:29:17,755 --> 00:29:19,765
durante todo su matrimonio.

579
00:29:19,800 --> 00:29:23,500
Pero como muchas víctimas, no pudo
admitirlo, incluso ante sí mismo.

580
00:29:23,535 --> 00:29:27,200
Afortunadamente, su testigo pudo
para sacar a la luz la situación.

581
00:29:28,600 --> 00:29:30,645
Déjalo, Mags.

582
00:29:30,680 --> 00:29:33,285
Abuso conyugal masculino
Es un problema serio, Jacob.

583
00:29:33,320 --> 00:29:37,100
Entonces sería muy poco ético.
utilizarlo como una estratagema cínica.

584
00:29:37,135 --> 00:29:40,907
Absolutamente. Pero lo que tenemos aquí
es una auténtica tragedia.

585
00:29:40,942 --> 00:29:44,680
Lucas Boyd fue tanto una víctima
como las personas que mató.

586
00:29:44,715 --> 00:29:47,120
Intenta decirle eso a su hija.

587
00:29:48,200 --> 00:29:50,405
¿Síndrome de la persona maltratada?

588
00:29:50,440 --> 00:29:53,005
Izar por su propio petardo.
Ella ha tomado tu motivo

589
00:29:53,040 --> 00:29:56,480
y lo convirtió en una defensa.
¿Por qué no seguir con el automatismo?

590
00:29:56,515 --> 00:29:59,437
Al menos ella tenía la oportunidad de
absolución completa.

591
00:29:59,472 --> 00:30:02,360
De lo contrario, podría haber empujado
por homicidio culposo.

592
00:30:02,395 --> 00:30:04,445
Lo que hace es pintar a Boyd como un
víctima.

593
00:30:04,480 --> 00:30:07,800
Con un jurado antipático,
podría estar ante un asesinato.

594
00:30:07,835 --> 00:30:09,845
Pero ahora, en lugar de un tipo enojado,

595
00:30:09,880 --> 00:30:13,320
se convierte en un buen tipo que golpeó su
cabeza y finalmente se rompió

596
00:30:13,355 --> 00:30:15,925
después de años de crueldad mental.
No funcionará.

597
00:30:15,960 --> 00:30:18,965
No mató a su supuesto abusador.
Mató a los Lerner.

598
00:30:19,000 --> 00:30:22,440
El síndrome de la persona maltratada no es
defensa contra el asesinato de extraños.

599
00:30:22,475 --> 00:30:25,257
Pero mientras creyera que era
matando a su ex,

600
00:30:25,292 --> 00:30:28,040
Mags puede argumentar que la historia de
El abuso es relevante.

601
00:30:28,075 --> 00:30:30,320
Entonces tendrás que reparar el
equilibrio.

602
00:30:30,355 --> 00:30:32,280
Quiero que lo encarcelen por asesinato.

603
00:30:33,280 --> 00:30:35,485
La triste verdad es que, en nuestra sociedad,

604
00:30:35,520 --> 00:30:38,765
El abuso conyugal masculino sigue siendo en gran medida
tratado como una broma.

605
00:30:38,800 --> 00:30:43,320
¿Y diría usted que el acusado encaja
¿El perfil de un cónyuge maltratado?

606
00:30:43,355 --> 00:30:45,365
Absolutamente.

607
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
Lucas fue repetidamente
criticado y humillado

608
00:30:48,035 --> 00:30:50,117
frente a amigos y familiares.

609
00:30:50,152 --> 00:30:52,165
Su ex esposa controlaba las finanzas.

610
00:30:52,200 --> 00:30:54,760
y con frecuencia retenía
dinero y sexo

611
00:30:54,795 --> 00:30:56,920
como medio de control y castigo.

612
00:30:56,955 --> 00:30:59,565
¿Entonces debe haber odiado a su esposa?

613
00:30:59,600 --> 00:31:02,285
Por el contrario,
él la amaba mucho.

614
00:31:02,320 --> 00:31:05,440
Estaba desesperado por Camilla.
ser más cariñoso

615
00:31:05,475 --> 00:31:08,160
y para que forjen
una relación más sana.

616
00:31:08,195 --> 00:31:10,205
¿Y aún así la quería muerta?

617
00:31:10,240 --> 00:31:12,920
Puede llegar un punto en el que el
la víctima se da cuenta

618
00:31:12,955 --> 00:31:15,057
debe liberarse de su abusador.

619
00:31:15,092 --> 00:31:17,160
Por medios violentos si es necesario.

620
00:31:17,195 --> 00:31:19,205
Y en tu opinión,

621
00:31:19,240 --> 00:31:21,960
¿Es eso lo que pasó esa noche?
de los asesinatos?

622
00:31:21,995 --> 00:31:23,920
Sí. Creo que sí.

623
00:31:26,440 --> 00:31:28,485
Dr. Bligh,

624
00:31:28,520 --> 00:31:31,400
¿Qué tan común es para las víctimas de
abuso conyugal

625
00:31:31,435 --> 00:31:34,160
para finalmente matar a su abusador?

626
00:31:34,195 --> 00:31:36,205
No es tan común.

627
00:31:36,240 --> 00:31:39,580
Pero en algunos casos... Las personas que
pasado por un divorcio doloroso

628
00:31:39,615 --> 00:31:42,920
frecuentemente se emborracha y se enoja
sobre el pasado, ¿no es así?

629
00:31:42,955 --> 00:31:44,937
Sí, claro. Pero...

630
00:31:44,972 --> 00:31:46,920
Nada más, mi señor.

631
00:31:49,880 --> 00:31:51,925
lucas,

632
00:31:51,960 --> 00:31:54,680
¿Es cierto que tu ex esposa?
te abandonó

633
00:31:54,715 --> 00:31:56,925
en medio de tu luna de miel

634
00:31:56,960 --> 00:31:59,680
porque ella decidió regresar a
trabajar temprano?

635
00:31:59,715 --> 00:32:01,640
Estaba negociando un gran negocio.

636
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
Dijo que era un mal momento.

637
00:32:04,795 --> 00:32:06,805
¿Y fue un mal momento?

638
00:32:06,840 --> 00:32:10,200
cuando te encerraste
una noche después de una fiesta de profesores

639
00:32:10,235 --> 00:32:12,840
y camilla
¿Se negó a abrir la puerta?

640
00:32:12,875 --> 00:32:14,845
Ella tuvo una reunión temprana

641
00:32:14,880 --> 00:32:16,925
entonces ella me pidió que no la despertara.

642
00:32:16,960 --> 00:32:19,860
Entonces te dejaron fuera
en el frio y la lluvia

643
00:32:19,895 --> 00:32:22,760
y tuvo que recurrir a forzar a un
ventana

644
00:32:22,795 --> 00:32:25,285
y subirse a tu propia casa?

645
00:32:25,320 --> 00:32:28,520
¿Como un ladrón? A pesar del hecho
¿Que tu esposa estaba dentro?

646
00:32:29,920 --> 00:32:31,765
Ella...

647
00:32:31,800 --> 00:32:34,725
Se sintió mal al día siguiente.
Y sólo sucedió una vez.

648
00:32:34,760 --> 00:32:39,080
¿Cuantas veces te lo dijo?
deberías conseguir un trabajo mejor pagado

649
00:32:39,115 --> 00:32:41,440
porque ella estaba enferma
de apoyarte?

650
00:32:41,475 --> 00:32:43,400
Camilla tenía estándares muy altos.

651
00:32:44,640 --> 00:32:46,600
Algo que me encantaba de ella.

652
00:32:48,040 --> 00:32:50,560
¿Y con qué frecuencia te lo dijo?
ella te amaba?

653
00:32:53,200 --> 00:32:55,520
¿Ella te dijo que te amaba?

654
00:32:55,555 --> 00:32:57,805
Después de todo, estabas casado.

655
00:32:57,840 --> 00:33:00,300
Estabas destinado a compartir una vida.
juntos.

656
00:33:00,335 --> 00:33:02,760
a camilla le resultó difícil
ser cariñoso.

657
00:33:02,795 --> 00:33:05,157
Y eso a veces puede resultar doloroso.

658
00:33:05,192 --> 00:33:07,520
Pero sabía que ella se preocupaba por mí.

659
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
Y yo la amaba...

660
00:33:11,035 --> 00:33:12,960
mucho.

661
00:33:15,560 --> 00:33:17,520
No hay más preguntas, mi señor.

662
00:33:19,960 --> 00:33:22,285
Dejémoslo ahí, señor Thorne.

663
00:33:22,320 --> 00:33:25,920
Reanudaremos el lunes a las 10:00 a.m.
con su contrainterrogatorio.

664
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Por supuesto, mi señor.

665
00:33:29,035 --> 00:33:31,000
USHER: ¡La corte se levantará!

666
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
HOMBRE: ¡Camilla!

667
00:33:35,715 --> 00:33:37,640
Camila!

668
00:33:39,120 --> 00:33:41,160
No puedes dejar que te moleste.

669
00:33:41,195 --> 00:33:43,177
¿Escuchaste lo que dijo?

670
00:33:43,212 --> 00:33:45,160
(SIGUEN HABLANDO)

671
00:33:47,200 --> 00:33:50,205
Lo deprimente es
el jurado parece estar creyéndolo.

672
00:33:50,240 --> 00:33:54,080
Muchos hombres se sienten castrados por
una mujer es el principal sostén de la familia.

673
00:33:54,115 --> 00:33:57,080
Yo mismo nunca lo entendí.
Me gustaría ser un hombre mantenido.

674
00:33:57,115 --> 00:33:59,565
Lamentablemente, la señora Sharpe no se muestra dócil.

675
00:33:59,600 --> 00:34:03,000
Entonces todo se reduce a cuántos de
¿El jurado está resentido con sus esposas?

676
00:34:03,035 --> 00:34:05,077
Cuántos hilos del corazón tira Mags.

677
00:34:05,112 --> 00:34:07,085
Parece que ella jugó a ciegas.

678
00:34:07,120 --> 00:34:09,600
Sí, el marido agraviado
intención de defender

679
00:34:09,635 --> 00:34:11,600
la esposa abusiva hasta el amargo final.

680
00:34:11,635 --> 00:34:13,677
Es una elección inteligente.

681
00:34:13,712 --> 00:34:15,685
¿Qué pasa si fue agraviado?

682
00:34:15,720 --> 00:34:17,725
¿Qué quieres decir?
No sé.

683
00:34:17,760 --> 00:34:20,500
Vi a Camilla con Josh Shelton.
fuera del tribunal.

684
00:34:20,535 --> 00:34:23,205
¿Le estaba ofreciendo apoyo en su
hora de necesidad?

685
00:34:23,240 --> 00:34:27,160
Él no estaba besándola fuera del
Old Bailey, si a eso te refieres.

686
00:34:27,195 --> 00:34:29,640
Nada de eso.
Por la forma en que estaban discutiendo,

687
00:34:29,675 --> 00:34:31,680
Me dio la impresión...

688
00:34:31,715 --> 00:34:33,640
¿Pelea de amantes?

689
00:34:34,760 --> 00:34:37,120
Si Lucas pensara Camilla
tenía un amante...

690
00:34:37,155 --> 00:34:39,165
Es un gran "si".

691
00:34:39,200 --> 00:34:42,480
Entonces podría explicar por qué mató.
David y Elaine.

692
00:34:42,515 --> 00:34:44,485
Las revistas apenas pueden perder el control

693
00:34:44,520 --> 00:34:47,560
basado en que él descubrió a su esposa
estaba teniendo una aventura.

694
00:34:47,595 --> 00:34:49,600
el juez
sacarlo del tribunal.

695
00:34:52,120 --> 00:34:54,805
Bien, entonces hablamos con Camilla.

696
00:34:54,840 --> 00:34:57,560
Pero si tengo que husmear
en los detalles íntimos

697
00:34:57,595 --> 00:34:59,840
de la vida amorosa de la mujer, eres
viniendo conmigo.

698
00:35:10,480 --> 00:35:13,240
Sé que debes pensar
Soy una especie de monstruo.

699
00:35:13,275 --> 00:35:16,000
Después de todas las cosas
han dicho de mí. Pero...

700
00:35:16,035 --> 00:35:17,960
no tienes idea.

701
00:35:19,480 --> 00:35:21,440
Lo intenté.

702
00:35:22,520 --> 00:35:24,565
Realmente lo intenté.

703
00:35:24,600 --> 00:35:27,240
Cuando nos conocimos por primera vez,
Lucas parecía tan...

704
00:35:27,275 --> 00:35:29,285
gentil y dulce.

705
00:35:29,320 --> 00:35:32,200
Y luego comencé
para ver lo necesitado que estaba.

706
00:35:33,520 --> 00:35:35,565
Necesitaba tranquilidad constante.

707
00:35:35,600 --> 00:35:38,260
el no lo creeria
que quería estar con él.

708
00:35:38,295 --> 00:35:40,687
el estaba convencido
que lo iba a dejar

709
00:35:40,722 --> 00:35:43,080
o que debo estar durmiendo con
otros hombres.

710
00:35:44,960 --> 00:35:47,005
Sí, lo sé.

711
00:35:47,040 --> 00:35:49,800
Pero él ni siquiera me quería
para ver a mis amigos.

712
00:35:52,440 --> 00:35:54,480
Cuéntales sobre la noche
él irrumpió.

713
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Lucas te dijo que lo dejé fuera.

714
00:36:00,635 --> 00:36:02,600
Pero eso no es lo que pasó.

715
00:36:05,840 --> 00:36:07,880
Logré convencerlo de que...

716
00:36:07,915 --> 00:36:09,925
necesitábamos un tiempo separados.

717
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
Y aceptó quedarse
con un amigo por unos días.

718
00:36:14,640 --> 00:36:18,160
Me fui a la cama y puse a los muertos.
cerrojo en la puerta.

719
00:36:21,600 --> 00:36:23,485
Me desperté a las 2:00 de la mañana

720
00:36:23,520 --> 00:36:25,840
encontrarlo parado al pie de
la cama.

721
00:36:25,875 --> 00:36:27,800
Sollozando.

722
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
el habia roto
a través de la ventana de la cocina

723
00:36:33,395 --> 00:36:35,360
y él estaba sosteniendo un cuchillo.

724
00:36:40,840 --> 00:36:42,800
Me dijo que si...

725
00:36:44,040 --> 00:36:47,080
..si no lo dejara volver a casa,
entonces se suicidaría.

726
00:36:48,320 --> 00:36:50,325
¿Y le creíste?

727
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
Una parte de mí pensó que era un acto.

728
00:36:53,400 --> 00:36:56,040
Pero nunca pude estar seguro
y por eso me quedé.

729
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Pero entonces conocí a Josh y...

730
00:37:00,435 --> 00:37:02,400
Sabía que tenía que irme.

731
00:37:03,560 --> 00:37:05,520
Por mi propia cordura.

732
00:37:07,040 --> 00:37:09,085
Yo solo...

733
00:37:09,120 --> 00:37:11,160
nunca supe como
para contarle a Lucas sobre nosotros.

734
00:37:12,200 --> 00:37:14,320
¿Estás seguro de que él no lo sabe ya?

735
00:37:14,355 --> 00:37:16,365
No, no hay manera.

736
00:37:16,400 --> 00:37:19,500
Tuvimos mucho cuidado.
Nunca saldríamos en Londres.

737
00:37:19,535 --> 00:37:22,600
Y si nos vamos un fin de semana,
viajamos por separado.

738
00:37:22,635 --> 00:37:24,645
¿Incluso ahora después de todo este tiempo?

739
00:37:24,680 --> 00:37:27,720
camilla todavía tiene miedo
sobre lo que podría hacerse a sí mismo.

740
00:37:31,520 --> 00:37:33,565
Quizás estemos equivocados.

741
00:37:33,600 --> 00:37:37,000
Si Lucas supiera todo este tiempo
¿Por qué esperar hasta ahora para hacer algo?

742
00:37:37,035 --> 00:37:39,137
No puede controlar sus emociones.

743
00:37:39,172 --> 00:37:41,486
¿Qué pasa si lo estamos mirando?
¿al revés?

744
00:37:41,521 --> 00:37:43,765
¿Y si no fuera ardiendo lentamente?
¿resentimiento?

745
00:37:43,800 --> 00:37:47,280
¿Qué pasaría si algo pasara la noche?
de los asesinatos para desencadenarlo?

746
00:37:47,315 --> 00:37:50,320
Se emborrachó y se golpeó la cabeza.
¿Pero por qué se emborrachó?

747
00:37:50,355 --> 00:37:52,805
Nunca suele beber más de dos.
pintas.

748
00:37:52,840 --> 00:37:56,000
¿Qué fue diferente esa noche?
¿Se emborrachó a propósito?

749
00:37:56,035 --> 00:37:58,480
Tal vez acaba de descubrir algo
perturbar

750
00:37:58,515 --> 00:38:00,525
y necesitaba ser golpeado.

751
00:38:00,560 --> 00:38:04,120
Cuando chocó contra un poste de luz
¿Eso pudo haber sido deliberado?

752
00:38:04,155 --> 00:38:06,880
No tenías planes este fin de semana,
¿lo hiciste?

753
00:38:09,600 --> 00:38:11,840
La policía tomó declaraciones.
de todos los chicos

754
00:38:11,875 --> 00:38:13,885
en el bar con Lucas y Josh.

755
00:38:13,920 --> 00:38:17,000
Y nadie habló con Lucas sobre
algo más personal

756
00:38:17,035 --> 00:38:19,525
que el fútbol y la liga universitaria
mesas.

757
00:38:19,560 --> 00:38:23,280
Sin embargo, todos comentaron
que Lucas empezó a beber mucho

758
00:38:23,315 --> 00:38:25,325
tan pronto como llegó al bar.

759
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Josh insistió en que nadie en el trabajo
Sabía sobre él y Camilla.

760
00:38:28,955 --> 00:38:31,445
Entonces debió haberse enterado antes.
¿Pero cómo?

761
00:38:31,480 --> 00:38:34,405
100 maneras diferentes.
Quizás Lucas los vio juntos.

762
00:38:34,440 --> 00:38:37,960
Quizás Josh vino a trabajar.
¿Huele el perfume de Camilla?

763
00:38:37,995 --> 00:38:40,600
Sigamos con las cosas que podemos probar.
¿Vamos?

764
00:38:41,520 --> 00:38:44,920
¿Qué dijo Josh sobre los primeros años?
parte de la tarde? Poco.

765
00:38:47,360 --> 00:38:49,925
Estaba entrenando un partido de rugby,

766
00:38:49,960 --> 00:38:53,085
Llegaba tarde, así que vino.
directo a casa de Lucas,

767
00:38:53,120 --> 00:38:56,360
revisé algunos correos electrónicos urgentes,
Se duchó y condujo hasta el bar.

768
00:38:56,395 --> 00:38:58,405
¿Revisó sus correos electrónicos?

769
00:38:58,440 --> 00:39:01,160
¿Qué, en su teléfono?
Supongo que sí, pero puedo comprobarlo.

770
00:39:01,195 --> 00:39:03,200
Excelente. ¿Tienes hambre?

771
00:39:03,235 --> 00:39:05,160
Estoy hambriento.

772
00:39:08,720 --> 00:39:10,765
Escuche esto.

773
00:39:10,800 --> 00:39:14,340
El teléfono de Josh tenía poca batería.
entonces tomó prestada la computadora portátil de Lucas.

774
00:39:14,375 --> 00:39:17,880
Lo comprobé con los técnicos de la policía.
quien revisó la computadora de Lucas.

775
00:39:17,915 --> 00:39:21,280
¿Los recibiste un sábado?
La tecnología nunca duerme.

776
00:39:21,315 --> 00:39:23,325
Llamaron a la historia de Lucas.

777
00:39:23,360 --> 00:39:27,200
y mostró que Josh había iniciado sesión en su
cuenta de correo electrónico basada en web a las 6:20,

778
00:39:27,235 --> 00:39:29,657
envié algunos correos electrónicos,
luego lo cerró.

779
00:39:29,692 --> 00:39:32,045
Diez minutos después,
alguien volvió a conectarse

780
00:39:32,080 --> 00:39:35,720
y compré un cartucho de impresora usando
Datos de la tarjeta de crédito de Lucas Boyd,

781
00:39:35,755 --> 00:39:39,360
luego llamaron y se registraron
directamente a la cuenta de correo electrónico de Josh.

782
00:39:39,395 --> 00:39:42,245
Entonces Lucas fue a buscar
por correos electrónicos incriminatorios?

783
00:39:42,280 --> 00:39:45,920
Probablemente simplemente fue a iniciar sesión,
pero como Josh no se había desconectado,

784
00:39:45,955 --> 00:39:49,560
Acabo de cerrar la ventana... Lucas se fue.
directamente a su cuenta.

785
00:39:49,595 --> 00:39:52,357
Y vi una bandeja de entrada llena de correos electrónicos
de la señorita Moneypenny.

786
00:39:52,392 --> 00:39:55,120
Cuando abrió uno
Sería obvio que era Camilla.

787
00:39:55,155 --> 00:39:57,677
Hasta aquí la discreción.
Sí.

788
00:39:57,712 --> 00:40:00,165
Señorita dineropenny
y la mitad deliciosa,

789
00:40:00,200 --> 00:40:03,880
sin mencionar todas las referencias a
"L" afrontando desde el divorcio.

790
00:40:03,915 --> 00:40:06,257
No es exactamente el Código Enigma.

791
00:40:06,292 --> 00:40:08,486
Además, Josh nunca limpia su bandeja de entrada.

792
00:40:08,521 --> 00:40:10,720
Entonces los correos electrónicos datan de hace tres años.

793
00:40:10,755 --> 00:40:12,885
Lucas se habría dado cuenta
todo.

794
00:40:12,920 --> 00:40:15,440
Lo que nos da celos sexuales.
y venganza.

795
00:40:15,475 --> 00:40:17,400
Podemos arrestarlo por asesinato.

796
00:40:21,560 --> 00:40:23,605
señor boyd,

797
00:40:23,640 --> 00:40:26,325
está claro que a pesar del fin de
tu matrimonio

798
00:40:26,360 --> 00:40:29,480
todavía tienes sentimientos muy fuertes
sobre tu ex esposa.

799
00:40:29,515 --> 00:40:31,485
Sí.

800
00:40:31,520 --> 00:40:33,685
Incluso durante el proceso de divorcio,

801
00:40:33,720 --> 00:40:35,920
esperabas salvar
la relación?

802
00:40:35,955 --> 00:40:38,120
Esperaba que pudiéramos ser capaces
para resolver las cosas.

803
00:40:38,155 --> 00:40:40,165
Debe haber sido un shock entonces.

804
00:40:40,200 --> 00:40:42,325
para descubrir que ella había estado
infiel

805
00:40:42,360 --> 00:40:46,000
y de hecho estaba durmiendo con un
colega tuyo a tus espaldas?

806
00:40:49,560 --> 00:40:52,245
De hecho, fue un shock terrible.

807
00:40:52,280 --> 00:40:55,520
Mi Señor, esto es pura conjetura.
por parte del señor Thorne.

808
00:40:55,555 --> 00:40:58,177
Estas acusaciones son
de ninguna manera basado en hechos.

809
00:40:58,212 --> 00:41:00,800
De lo contrario. deseo entrar
en evidencia

810
00:41:00,835 --> 00:41:03,197
una copia impresa del correo electrónico
correspondencia

811
00:41:03,232 --> 00:41:05,616
entre josh shelton
y Camila Mallón.

812
00:41:05,651 --> 00:41:08,105
Una correspondencia que claramente
documentos

813
00:41:08,140 --> 00:41:10,525
los tres años de la pareja
relación

814
00:41:10,560 --> 00:41:14,280
y que fue visto por el señor Boyd
la noche en que asesinó a los Lerner.

815
00:41:14,315 --> 00:41:16,157
¿No fue así, señor Boyd?
Yo no...

816
00:41:16,192 --> 00:41:17,965
¿Accedió o no

817
00:41:18,000 --> 00:41:21,320
La cuenta de correo electrónico de Josh Shelton sobre eso.
noche? No estoy seguro.

818
00:41:21,355 --> 00:41:24,005
Después de ver los correos electrónicos
empezaste a beber

819
00:41:24,040 --> 00:41:27,760
reunir coraje para enfrentar su
supuesto amigo. Estaba molesto.

820
00:41:27,795 --> 00:41:30,717
Entonces esperaste hasta tener al Sr. Shelton.
solo en el auto,

821
00:41:30,752 --> 00:41:33,640
y luego intentaste conducirlo
en un poste de luz.

822
00:41:33,675 --> 00:41:36,557
Después de eso fuiste
para encontrar a tu ex esposa. No.

823
00:41:36,592 --> 00:41:39,405
No, fue un error.
Perdí el control del auto.

824
00:41:39,440 --> 00:41:43,045
Hemos oído mucho sobre la pérdida.
de control durante este ensayo.

825
00:41:43,080 --> 00:41:46,680
La defensa quiere hacernos creer
que por tu perdida de control

826
00:41:46,715 --> 00:41:49,325
no puedes ser responsable
por tus acciones.

827
00:41:49,360 --> 00:41:52,960
Pero detengámonos y miremos esos
acciones. ¿Debemos?

828
00:41:54,040 --> 00:41:56,085
David y Elaine Lerner...

829
00:41:56,120 --> 00:41:59,520
Estaban dormidos en la cama cuando rompiste
a su hogar.

830
00:41:59,555 --> 00:42:02,697
Te armaste con este cincel

831
00:42:02,732 --> 00:42:05,366
y luego los apuñaló a ambos brutalmente,

832
00:42:05,401 --> 00:42:08,000
y repetidamente, hasta que estuvieron muertos.

833
00:42:08,035 --> 00:42:10,045
De esto no hay duda.

834
00:42:10,080 --> 00:42:12,720
Tu ropa estaba cubierta por el
ADN de las víctimas

835
00:42:12,755 --> 00:42:15,377
y tu huella digital fue encontrada en
la sangre de elaine

836
00:42:15,412 --> 00:42:18,000
en la pared encima de la cama.
Pero no fue mi intención.

837
00:42:18,035 --> 00:42:20,325
Sabemos que no pretendías matar al
estudiantes

838
00:42:20,360 --> 00:42:24,160
porque tus víctimas previstas eran
tu supuesta amiga y ex esposa.

839
00:42:24,195 --> 00:42:28,137
El problema es que tuviste que emborracharte.
para poder seguir adelante.

840
00:42:28,172 --> 00:42:32,080
Y te embriagaste tanto que
irrumpió por error en su antigua casa

841
00:42:32,115 --> 00:42:34,405
donde, consumido
con rabia y celos,

842
00:42:34,440 --> 00:42:37,160
asesinaste brutalmente a dos inocentes
extraños!

843
00:42:37,195 --> 00:42:39,205
¡David y Elaine Lerner!

844
00:42:39,240 --> 00:42:42,840
Creer que son tu ex esposa
y su amante.

845
00:42:42,875 --> 00:42:44,845
No.

846
00:42:44,880 --> 00:42:46,840
No, eso no es lo que pasó.

847
00:42:47,800 --> 00:42:49,805
Estaba molesto, sí.

848
00:42:49,840 --> 00:42:51,800
Está bien, pero tenía derecho a estarlo.

849
00:42:56,560 --> 00:42:58,600
Habría hecho cualquier cosa por ti.

850
00:42:58,635 --> 00:43:00,560
Ya lo sabes.

851
00:43:01,600 --> 00:43:03,560
Y todo el tiempo estuviste con él.

852
00:43:05,120 --> 00:43:08,800
Tenía... tenía que mostrarte
cuanto me lastimarías.

853
00:43:08,835 --> 00:43:11,360
cuando me di cuenta
no eras tú en la cama,

854
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
Me sentí muy aliviado.

855
00:43:19,600 --> 00:43:21,640
Te quiero mucho, Camila.

856
00:43:21,675 --> 00:43:23,600
Si te hubiera matado,

857
00:43:25,000 --> 00:43:26,960
No podría haber vivido conmigo mismo.

858
00:43:29,520 --> 00:43:32,520
Y sin embargo no sientes tanta culpa
sobre los Lerner?

859
00:43:35,000 --> 00:43:36,960
¿Podría el acusado ponerse de pie?

860
00:43:39,600 --> 00:43:41,560
Los miembros del jurado,

861
00:43:42,680 --> 00:43:45,800
¿Ha llegado a un veredicto sobre
¿En qué estáis todos de acuerdo?

862
00:43:45,835 --> 00:43:47,845
Sí.

863
00:43:47,880 --> 00:43:50,840
En la cuenta uno,
el asesinato de Elaine Lerner.

864
00:43:51,960 --> 00:43:55,240
¿Encuentra al acusado, el señor Boyd?
culpable...

865
00:43:56,520 --> 00:43:58,560
..o no culpable?

866
00:43:58,595 --> 00:44:00,520
Culpable.

867
00:44:01,600 --> 00:44:03,605
Y en la cuenta dos,

868
00:44:03,640 --> 00:44:05,685
el asesinato de David Lerner,

869
00:44:05,720 --> 00:44:09,760
¿Encuentra al acusado, señor Boyd?
¿culpable o no culpable?

870
00:44:11,200 --> 00:44:13,205
Culpable.

871
00:44:13,240 --> 00:44:15,285
"Hablando de pasivo-agresivo".

872
00:44:15,320 --> 00:44:17,520
El chico todavía estaba controlando.
su ex esposa

873
00:44:17,555 --> 00:44:19,245
dos años después de su divorcio

874
00:44:19,280 --> 00:44:21,445
y se le permite acusarla de
Abuso mental.

875
00:44:21,480 --> 00:44:25,000
Dado cómo terminaron las cosas, agresivo
Definitivamente vencí a la pasiva.

876
00:44:25,035 --> 00:44:27,517
¿Crees que Lucas sabía que lo había hecho?
¿Todo el tiempo?

877
00:44:27,552 --> 00:44:30,000
Tal vez solo empezó a recordar
durante el juicio.

878
00:44:30,035 --> 00:44:31,960
Ese es un gran flashback.

879
00:44:32,000 --> 00:44:38,000
Sincronizado y corregido por
www.addic7ed.com

880
00:44:38,050 --> 00:44:42,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0